Si vous passez votre temps sur internet, il y a surement tout un tas d’expressions que voyez sur la toile et dont vous ne comprenez absolument pas la signification. Voici la « traduction » de nombreuses expressions utilisées sur le net.

omg

1337 ou leet : Ce mot est issu du 1337 5P34K (leet speak), un langage purement g33k qui tend à remplacer un maximum de lettre par un chiffre ou une combinaison de symboles. Ainsi, 1337 donne leet (au même titre que g33k donne geek). Ce mot signifie un champion, un gagnant, quelqu’un qui déboite quoi.

Arf : signifie avoir raté quelque chose « j’ai pas eu le permis » –  » Arf désolé pour toi »

Bj : signifie bien joué

Boulz : Boulz est la version oldschool de Boulet. Être un boulz n’est donc pas un compliment, ni une grande fierté

Damn : est une expression anglaise qui trouve son équivalent en Français dans Zut, Mince ou Bordel de merde

Dmg : dommage

Erf : signifie avoir raté quelque chose mais de très peu « j’ai loupé mon exam à 1 point » –  » erf dommage t’y étais presque ! »

FDP : Pour une fois, voici une expression bien de chez nous ! Commune aux plus gros rageux du cybermonde cette expression fait honneur à votre famille, et tout particulièrement à votre mère et ses pseudos activités nocturnes

FFS : est l’abréviation de « For Fuck’s Sake » qui signifierait littéralement un truc pas très poli. On peut pas vraiment traduire cette expression, mais on pourrait trouver son équivalent Français dans « Putain de merde » et s’utilise donc généralement quand vous êtes assez royalement enervé

Fu : Signifie Fuck you (fuck u) ou fuck up

Geek : Un geek est un type qui passe sa vie sur son ordinateur. Il n’a en général qu’une vie sociale très restreinte et joue à un maximum de jeux. On a tous un gros geek enfouit au fond de nous, mais dans certains moins que dans d’autres…

GG , GJ : = Good game & good job, bien joué en français quoi

IRL : est l’abréviation d’une expression anglaise signifiant In Real Life, autrement dit Dans la Vraie Vie. Lorsque vous dites que vous allez faire quelque chose irl, c’est que vous faites référence à votre vraie vie

Lamer : Un lamer est quelqu’un qui lame, il copie quelque chose en disant que ça vient de lui (article,siteweb,jeuxvideo,virus,etc) . En français, cela fait référence à un joueur faible, un blaireau, un sale type qui pue la mort. Un lamer casse les roubignoles en gros

Lmao : signifie Laughting My Ass Out. On peut traduire cela par Se Fendre la Gueule

LOL : est une expression relative à l’humour et au rire. Diverses personnes donnent de nombreuses signification à ces 3 lettres, dont Laught On Line, Lot of Laught, Laught of Loud et j’en passe. En gros, quand vous dites lol, c’est que cela vous faire sourire.

Mf : Une fois de plus, mf caractérise une abréviation d’une expression anglaise. Inutile de vous cacher que ceci est relatif à une insulte. En français, son équivalent est fdp et conserve tout son charme. Sa traduction légère pourrait être : ta maman la prostitué

Noob , naab , nb : Le mot noob est un dérivé de noobie, lui même dérivé de new buy, soit nouvelle acheteur. Par conséquent, un noob est une personne qui débute

Omg , Omfg : OMG est une expression anglaise signifiant Oh my God ! En français, cela donne Oh mon Dieu et qualifie votre stupeur et votre étonnement.Le F en plus dans omFg signifie un putain « Oh putain mon dieu »

Osef : signifie On s’en fou.

Rofl : ROFL est la contraction de Rolling On the Floor Laughting, soit se Rouler par terre de rire. C’est un peu le xpdr anglais, plus puissant que le lol classique, et qui permet de varier un peu

Page 1/2
Page suivante